ピンの話 １ ピンキリとは

（カルタは外国から伝えられた遊びです）

今の若い方たちは使う事がないだろうが「ピンからキリまで」という言葉があって、

よく活字媒体の記事や、テレビ番組などの解説でも使われる常套句の一つだ。

その意味は「初めから終わりまで」と「最低から最高まで」の双方を指した

言葉なのだが、ネットなどでは、語源が外国語、ポルトガル語にあると説明している

ものが多い。

それは、江戸以前、室町時代に外国船の船員・搭乗していた商人などが、

寄港した町の人々に南蛮カルタ、つまりカードゲームを教え、

そのカード（札）の図柄に記された「数字」の読みが広く伝わったらしい。

物の本によれば、

　　ポルトガル語で「点」あるいは「一の目」を「ピンタ」と言い

　　「十」は「十字架」のクルーズ（cruz）が訛って「キリ」になった

かも知れないと書いてあるのだが「ピン」については肯けそうな気もするが、

「キリ」の「十」に関しては、首をかしげざるを得ない。

ただ、天正カルタに詳しい研究者の一人が、

　　最期の札をキリと呼んでいた

と明記した書き物もあるので、判断は留保しておきます。

皆さんにとって「ピン」はデバイスの個人識別番号の事に他なりませんね、きっと。

　（続く）

楽しく歴史や文学に親しみましょう

人気ブログランキング