にょば

別の言葉が以前から気になっていたので、少し調べてはみたものの、

手掛かりがみつからないので、その代わりを紹介します。

音読してみれば分かるとおもいますが「にょば」は「女性」を意味する

言葉で、恐らく共通語の「女房　にょうぼう」から転訛したものでしょう。

だから出雲では「女性」および自分の家内を指して「にょば」と言い、

小さな女の子は別に「にょうばんこ」の言い回しを使います。

大柄で背の高い女性は「おおにょば」とも言いますが、

それとは異なり余り良くないイメージで使われる場合があります。

「おなご、はんばく」「にょば、はんばく」という聞きなれない言葉で、

筆者が調べても語源すら知ることの出来なかった出雲弁です。

これは「あばずれ女」のようなニュアンスで発せられることがある

特異なものですが「はんばく」が元々意味していたものが一体何なのか

今もって知りえていない難語です。

その「音」から、恐らく漢字表現を「音読」したものを借用して

特定の意味を持たせたのだと考えられるのですが、

共通語の「反駁」には全くそぐわないものなので、不思議です。

また一部の地域では「え、にょば、する」という言い回しを用いて、

女性が「お化粧して」「着飾る」様子を表わしたりもします。

楽しく歴史や文学に親しみましょう

人気ブログランキング